The family book of the Payn-Le Sueurs. To read here or save as a PDF, as often as you like.

A family book

The Payn-Le Sueurs

Vancouver
1930

The Payn-Le Sueurs

A family book

Everyone named Payn-Le Sueur in Vancouver's city directories in 1930, one person at one address, read line by line, with the page behind every line

Contents

  1. The name
  2. Plate I, an archive photoabout 1915
  3. I1606 Nelson1930
  4. Plate II, the name on today's map
  5. The addresses today
  6. Sources, page by page

AddressLore, Vancouver, 2026

Prologue

The name

The directories print one person named Payn-Le Sueur at one address, 1606 Nelson Street in West End, in 1930.

The name section prints a trade for the one person: a broker.

Each chapter is one address: the people printed there with their work, the story there in our words, and each year's lines as the directory printed them, with who lived next door. Where the same first name and initials appear at two addresses, we follow the person from one to the next and say so; that is an inference, and marked as one.

Plate I

Nelson Street, a wide street of houses behind hedges
About 1915 Nelson Street, a wide street of houses behind hedges. Not at the house at 1606 Nelson: no archive photo of the 1600 block is known that we can show. City of Vancouver Archives, Str P181.2. Public domain.

Chapter I

1606 Nelson Street

West End, 1930

The 1930 name section, where each person's work is printed, lists Arthur Payn-Le Sueur at 1606 Nelson Street as the householder, a broker.

Arthur Payn-Le Sueur
A broker, 1930

1930

Name section, as printed

Payn-Le Sueur Arth broker h 4, 1606 Nelson

Next door in 1930: Ernest P Luck at 1616.

Plate II

1
Each pin is numbered as its chapter. Today's land, parks, main roads and local areas: City of Vancouver Open Data (Open Government Licence – Vancouver).

Epilogue

The addresses today

1606 Nelson still has its building from before 1946, dated 1911 by the City's record.

The directories in this book stop in 1930; names are shown through 1945. What they printed under the Payn-Le Sueur name is in the chapters before this one, every line with its page, so anyone can check it.

Sources

The page behind every line

Every year here comes from that year's printed city directory, held by the Vancouver Public Library. Canvassers compiled each one door to door, so a listing is who they recorded, not a legal record. Names are copied as printed, spellings and all. The street section lists each address in order; the name section lists each person with their work and address, which is where the jobs come from. h marks a householder, r someone living there, wid a widow. *: some member of the family owns the property, to the best of the directory's knowledge (its own mark, printed from 1935).

Close spellings of the name are grouped, since a family's name was often spelled differently from one year to the next; one name can still be several families, and we join lines only where the first names or initials agree. Many Chinese, Japanese and other residents weren't named by the canvassers, so they can't be found by name. We link the library's page images and never reprint them.

Pages cited

  1. 1930Wrigley's British Columbia Directory: name section p. 40

Today's buildings and the map: City of Vancouver open data, under the Open Government Licence – Vancouver. The photograph: City of Vancouver Archives, Str P181.2, public domain.

Something wrong, or a name you'd like removed? Tell us.

Compiled by AddressLore, Vancouver, November 2026. Set in Libre Caslon.